einige Arbeiten
Kunst, Kultur & Sport knüpfen enge Bande. Daran glaube ich.
Ihnen wohnt eine Kraft inne, die uns erreicht, ob wir es wollen oder nicht. Sie begegnet den unendlichen Möglichkeiten unserer gelebten Vorstellungskraft.
Es ist diese Kraft, die mich fasziniert. Sie lässt niemanden gleichgültig.
Der Austausch, der hier stattfindet, verleiht meiner Arbeit ihre Identität und lässt sie auf die bewegende Aktivität einer Welt reagieren, die Kunst, Kultur und Sport im Alltag vereint.
Aufgewachsen in einer Familie von Musikliebhabern, Jazzpianisten und Musikwissenschaftlern, besuchte ich die Deutsche Oper und die Berliner Philharmonie, lange bevor ich etwas von Musik verstand.
Als die Mauer fiel, hatte die Stadt plötzlich von allem zwei: Opern, Orchester, Konzertsäle - der Himmel über Berlin.
Als ich sah, dass die Agentur www.verboo.co.uk Übersetzer für klassische Musik suchte, schlug mein Herz höher. Barock, Satie und John Cage, Monteverdi oder Debussy, neue Warner Classics / Erato Alben, Hyperion-Neuerscheinungen, jedes Projekt ist eine neue Reise.
Ich liebe Krimis und verpasse selten einen Tatort oder Polizeiruf am Sonntagabend.
Podster.app wiederum hat sich auf Krimis und True Crime spezialisiert und suchte vor Kurzem neue Freelancer für den deutschen Sektor.
Ich hab mich beworben und wurde genommen. Seitdem arbeite ich an True Crime und Krimis. Polnische Shows, englische Serien, ungeklärte Fälle, das Leben und Streben von John Lennons Mörder, Caligula und Cold Cases. Und ich wette, die wenigsten kennen den Fall von Veronica Guerin!
IA - AI - KI
Intelligenz, ja.
Künstlich, ja.
Auf Französisch, Englisch, Deutsch.
Jeder Sprache ihr Akronym, geprägt von ihrer Kultur.
Wie die Schreibmaschine und später der Computer, ist künstliche Intelligenz eine fulminante Zeitersparnis und ein fantastisches Werkzeug.
Wir werden es nutzen.
Überall.
Immer.
Ich freue mich über die verschiedenen KI-Projekte von deepl, angefangen mit dem Prompt Projekt, das mich einlädt, meine Humanities zu hinterfragen, mit Texten über das, was Kultur ausmacht: Tiefe und Vielfalt, unser Denken.
Irgendwann ging es nach Kanada.
Für mich war Montreal wie Berlin:
groß, grün & groovy.
Und wir trafen Mus, Mustapha Terki, den Visionär, Mitbegründer vom https://megmontreal.com/, der für Musik, Sport und Begegnungen brennt. Wir schlossen uns zusammen, gründeten ein Sportfilmfestival, arbeiteten mit der Cinémathèque québécoise und verbrachten unsere Nächte damit, über Kunst, Kultur und Fußball zu sprechen. Ein Mann mit Teamgeist.
Kommunikation, Übersetzung, Edition, Improvisation, Verbindung – mit Mus macht man Multitasking – und liebt es.
Kunst und Raum
Als ich nach Frankreich kam, wurde mir schnell klar, dass Kunst eine universelle Sprache ist. Bilder und Werke sprachen für sich selbst und ich musste mich nur langsam, aber sicher den französischen Wörtern hingeben, um die Früchte jener Sprache zu ernten, die mein Herz erobern sollte. Dasselbe galt für die Musik. Es war daher ganz natürlich, dass ich den musikalisch-künstlerischen Ausdruck für mich entdeckte und eine wahre Leidenschaft für das Opernbühnenbild entwickelte. Das lyrische Bühnenbild ist die Welt des zur Erfahrung gewordenen Raums.
Ich habe dies zum Thema meiner Masterarbeiten gemacht.
Eine wunderbare Erinnerung, die mich auch heute noch trägt.
weitere Arbeiten
01
Das Feuer, 2022-2023
Dokumentarfilm
Champions League Finale 2003 MHB-Portland San Antonio
Dieser Film versetzt uns zurück in das historische Champions League Handball Finale, Saison 2002/2003, zwischen Portland San Antonio, dem spanischen Champions League Sieger von 2001, und dem Newcomer Montpellier Handball. Abgesehen vom Endergebnis und dem Titelgewinn des MHB gehört das Rückspiel für immer zu den unglaublichen Geschichten, wie nur der Sport sie schreiben kann.
02
Filovent, 2022
www.filovent.de – Launch
Die 1995 gegründete Yachtcharter-Plattform teilt mit ihrer Community Berichte über Reisen rund um die Welt. Mit ihrer 25-jährigen Erfahrung bietet sie heute einen der umfangreichsten Kataloge in Europa. Es war mir eine große Freude, an der Erschließung des deutschen Marktes teilzunehmen.
03
Private Sport Shop, 2019-2021
www.privatesportshop.de – Launch
Private Sport Shop ist Europas Sport Sales Leader. Als ich 2019 bei PSS anfing, gab es die deutsche Website noch nicht – wir betraten Neuland. Ich habe mit Begeisterung bei der Erstellung der Website und ihrer deutschen Markteinfühurung im März 2020 mitgewirkt.
Es galt die Struktur der Website zu übersetzen und dem deutschen Markt anzupassen, für eine redaktionell einheitliche Linie zu sorgen und die Datenbanken zu verwalten (Terminologie, Glossare, TMs).
Vor allem aber war es eine Zeit mit einem Übersetzer-Team, mit dem jeder Tag ein guter Tag war!
04
Filmfestival, 2005-2009
Koordination des International Film & Sport Festival, Montreal
Am Anfang stand die Frage – Muss man zwischen Sport und Kultur wählen? Und die Antwort war – Nein!
Mein Tätigkeitsradius lag bei der Programmkoordinierung, der Suche nach Sponsoren und internationalen Partnerschaften, insbesondere des 11mm-Fußballfilmfestival Berlins, und der redaktionellen Linie von Übersetzung und Kommunikationsmaterial.
06
Kunst und Geschichte, 2010
Reflexion zur Kuratoren-Aufnahmeprüfung Kulturerbe
Wie ist die Dynamik zu erklären, die Kunst mit Geschichte, Geschichte mit Kunst verbindet?​ Denn das Betrachten eines Kunstwerks bedeutet, die Kunst ebenso zu hinterfragen wie die Geschichte, es bedeutet, vor die Zeit zu treten.
Die Dynamik, die Kunst und Geschichte in gleicher Weise verbindet, könnte eine Frage der Bewegungen sein.
08
Das Projekt Montréal, 2006
UQAM, Montréal, Québec
Ein zweistimmig geschriebener Film, der die Frage der Identität in Quebec stellt.
Er kreuzt die Ohnmacht des Erinnerns mit der Perspektive von Menschen, die in den Tiefen der Weltgeschichte verborgen sind, oder einer Gesellschaft abhanden kamen, deren absolute Waffe die der Gleichgültigkeit ist.
09
Kunst und Raum,
Das lyrische Bühnenbild im 20. Jahrhundert in Frankreich
Masterarbeit, Université de Bordeaux Montaigne
Der Vorhang hebt sich nicht nur auf der Bühne. Auch in der Forschung hebt sich der Vorhang mit jedem neuen Buch, mit jedem studierten Archivstück, mit jedem wiedergefundenen, als verschollen erklärten Dokument.
Forschung ist ein Fest fürs Leben.
